1
00:00:02,300 --> 00:00:03,700
Annonceur :
ICI ISA APERÇU

2
00:00:03,700 --> 00:00:05,600
DE CERTAINS PROGRAMMES
VOUS POUVEZ VOIR

3
00:00:05,700 --> 00:00:07,200
À VENIR BIENTÔT
À LA TÉLÉVISION BBC.

4
00:00:07,200 --> 00:00:09,100
POUR COMMENCER AVEC,
IL Y A DE LA VARIÉTÉ.

5
00:00:09,100 --> 00:00:12,700
PETER WESTAND BRIANJOHNSON
STAR IN RAIN A ARRÊTÉ LE JEU

6
00:00:12,800 --> 00:00:14,400
UNE NOUVELLE SÉRIE COMÉDIQUE WACKY

7
00:00:14,400 --> 00:00:18,200
À PROPOS DES EXPLOITS GA Y DE DEUX
COMMENTATEURS DE CRICKET À LA TÉLÉVISION

8
00:00:18,300 --> 00:00:21,700
AVEC E.W. SWANTON ASAGGIE,
LA FEMME ÉCOSSAISE KOOKY.

9
00:00:21,700 --> 00:00:25,600
POUR CEUX D'ENTRE VOUS QUI N'AIMENT PAS
VARIETY, THERE'S VARIETY

10
00:00:25,600 --> 00:00:28,300
AVEC BRIAN FERME
AU PARLER DE LA VILLE.

11
00:00:28,400 --> 00:00:30,600
ET BIEN SUR,
IL Y AURA DU SPORT.

12
00:00:30,600 --> 00:00:32,900
LA SÉRIE CLASSIQUES
RETOUR À BBC2

13
00:00:33,000 --> 00:00:36,600
AVEC 26 ÉPISODES DE JOHN
"SNOOKER À MA FAÇON" DE GALSWORTHY

14
00:00:36,600 --> 00:00:39,600
AVEC NYREE DAWN PORTER
RÉPÉTER SON TRIOMPHE

15
00:00:39,700 --> 00:00:41,200
ASJOÉ DA VIS.

16
00:00:41,200 --> 00:00:43,400
ET BIEN SUR,
IL Y AURA DU SPORT.

17
00:00:43,400 --> 00:00:45,800
LA COMÉDIE N'EST PAS OUBLIÉE,
AVECJIM LAKER

18
00:00:45,900 --> 00:00:48,400
DANS 13 SEMAINES
DE BOWLING OFFSPIN.

19
00:00:48,500 --> 00:00:51,100
JIM PLAYS
THEZANY BACHELOR BOWLER

20
00:00:51,200 --> 00:00:53,100
DANS UNE NOUVELLE SÉRIE, OWZAT

21
00:00:53,100 --> 00:00:56,200
AVEC ANNELEY DRUMMOND-HA YE,
SUR M. SOFTEE, COMME SA FEMME.

22
00:00:56,300 --> 00:00:58,200
ET BIEN SUR,
IL Y AURA DU SPORT.

23
00:00:58,200 --> 00:01:00,000
LE PANORAMA SERA DE RETOUR

24
00:01:00,100 --> 00:01:02,400
PRÉSENTÉ COMME D'HABITUDE
PAR TONYJACKLIN

25
00:01:02,500 --> 00:01:05,500
ET LULU S'ATTAQUERA
LE VIEUX HOMME DE HOY.

26
00:01:05,600 --> 00:01:09,100
ET POUR CEUX D'ENTRE VOUS QUI PRÉFÉRENT
LE DRAME, IL Y A DU SPORT.

27
00:01:09,200 --> 00:01:12,300
SUR LE SPECTACLE DE LA SEMAINE,
KENNETH WOSTENHOLME CHANTE.

28
00:01:12,300 --> 00:01:14,800
ET POUR CEUX D'ENTRE VOUS
QUI N'AIME PAS LA TÉLÉVISION

29
00:01:14,900 --> 00:01:16,100
IL Y A DA VID COLEMAN.

30
00:01:16,100 --> 00:01:17,800
ET BIEN SUR,
IL Y AURA DU SPORT.

31
00:01:18,000 --> 00:01:20,400
MAIS MAINTENANT POUR QUELQUE CHOSE
COMPLÈTEMENT DIFFÉRENT--

32
00:01:20,400 --> 00:01:22,100
SPORTIF.

33
00:01:22,200 --> 00:01:25,300
(La « Marche de la Liberty Bell » de Sousa
jouer)

34
00:01:25,400 --> 00:01:29,100
LE CIRQUE VOLANT DE MONTY PYTHON.

35
00:01:34,100 --> 00:01:37,800
[Sous-titrage sponsorisé par THE
DÉPARTEMENT AMÉRICAIN DE L'ÉDUCATION

36
00:01:37,800 --> 00:01:41,600
et RÉSEAUX DE TÉLÉVISION AandE]

37
00:01:52,700 --> 00:01:54,600
(la musique se termine par un bruit grossier)

38
00:01:58,600 --> 00:02:10,300
(le vent souffle)

39
00:02:10,400 --> 00:02:13,900
(les instruments à vent jouent
air éthéré)

40
00:02:14,000 --> 00:02:19,400
(frapper et scier)

41
00:02:19,400 --> 00:02:24,200
(musique de danse rugissante des années 20
joue)

42
00:02:29,600 --> 00:02:33,100
(l'enregistrement vacille
et ralentit jusqu'à s'arrêter)

43
00:02:33,100 --> 00:02:34,400
(bruit métallique)

44
00:02:34,500 --> 00:02:38,400
(voler bourdonnant)

45
00:02:38,400 --> 00:02:39,800
(clou marteau)

46
00:02:47,100 --> 00:02:48,200
(plus de martèlement)

47
00:02:54,400 --> 00:02:55,600
Homme :
CONTINUEZ. BLIMEY!

48
00:02:55,600 --> 00:02:56,900
REGARDEZ CE QUE NOUS AVONS TROUVÉ !

49
00:02:56,900 --> 00:03:00,200
(les hommes marmonnent avec enthousiasme)

50
00:03:02,800 --> 00:03:04,100
Homme :
QUELLE TROUVE INCROYABLE.

51
00:03:04,200 --> 00:03:05,800
Homme 2 :
C'EST VRAIMENT FANTASTIQUE.

52
00:03:05,900 --> 00:03:08,500
Homme 1 :
C'EST LA DÉCOUVERTE ARCHÉOLOGIQUE DU SIÈCLE.

53
00:03:08,500 --> 00:03:10,500
Homme 2 :
C'EST EN EFFET, EN EFFET, EN EFFET.

54
00:03:10,600 --> 00:03:13,100
Homme 1 :
Messieurs, de cette seule partie

55
00:03:13,100 --> 00:03:15,400
ET MOIS
D'UNE RECHERCHE MINUTE

56
00:03:15,400 --> 00:03:19,400
NOUS AVONS PU PRÉCISER
RECONSTRUIRE CETTE BÊTE ENTIÈRE.

57
00:03:19,400 --> 00:03:21,000
(rires du public)

58
00:03:29,100 --> 00:03:30,200
BONJOUR.

59
00:03:30,200 --> 00:03:31,800
SUR L'ARCHÉOLOGIE AUJOURD'HUI
CE SOIR

60
00:03:31,800 --> 00:03:34,100
J'AI AVEC MOI
PROFESSEUR LUCIEN KASTNER

61
00:03:34,200 --> 00:03:35,200
DE L'UNIVERSITÉ D'OSLO.

62
00:03:35,300 --> 00:03:36,300
BONNE SOIRÉE.

63
00:03:36,400 --> 00:03:38,300
QUELLE EST VOTRE GRANDEUR,
PROFESSEUR ?

64
00:03:38,300 --> 00:03:39,500
Je vous supplie
VOTRE PARDON ?

65
00:03:39,600 --> 00:03:40,800
QUELLE EST VOTRE TAILLE?

66
00:03:40,800 --> 00:03:42,500
Je suis sur
CINQ PIEDS DIX.

67
00:03:42,500 --> 00:03:44,400
ET UN EXPERT
DANS LES PEINTURES DE TOMBE ÉGYPTIENNES

68
00:03:44,400 --> 00:03:46,400
MONSIEUR ROBERT....
ÊTES-VOUS VRAIMENT CINQ PIEDS DIX ?

69
00:03:46,400 --> 00:03:47,600
OUI.

70
00:03:47,700 --> 00:03:49,100
DRÔLE, VOUS ÊTES
BEAUCOUP PLUS COURT QUE CELA POUR MOI.

71
00:03:49,200 --> 00:03:50,800
ÊTES-VOUS Affaissé En Avant
DANS VOTRE CHAISE ?

72
00:03:50,900 --> 00:03:52,300
Euh, non, je, je...

73
00:03:52,300 --> 00:03:53,500
EXTRAORDINAIRE.

74
00:03:53,500 --> 00:03:54,800
SIR ROBERT EVERSLEY

75
00:03:54,900 --> 00:03:57,700
QUI EST JUSTE DE RETOUR
DES FOUILLES D'EL ARA

76
00:03:57,800 --> 00:03:59,700
ET QUI DOIT ÊTRE
BIEN PLUS DE SIX PIEDS.

77
00:03:59,800 --> 00:04:01,400
N'EST-CE PAS VRAI,
MONSIEUR ROBERT ?

78
00:04:01,500 --> 00:04:02,400
OUI.

79
00:04:02,500 --> 00:04:03,500
EN FAIT, JE PENSE

80
00:04:03,500 --> 00:04:05,000
Tu fais 1,80 m,
N'ÊTES-VOUS PAS ?

81
00:04:05,000 --> 00:04:06,000
Euh, OUI.

82
00:04:06,000 --> 00:04:07,000
(applaudissements en conserve)

83
00:04:07,000 --> 00:04:08,100
OH, C'EST MERVEILLEUX.

84
00:04:08,200 --> 00:04:09,300
Je veux dire, tu es

85
00:04:09,400 --> 00:04:11,100
UN TOTALEMENT DIFFÉRENT
TYPE DE SPÉCIMEN

86
00:04:11,200 --> 00:04:12,200
AU PROFESSEUR KASTNER.

87
00:04:12,300 --> 00:04:13,500
DROIT
À VOTRE SIÈGE

88
00:04:13,500 --> 00:04:14,500
DROIT, FERME...

89
00:04:14,500 --> 00:04:16,000
OUI. J'AI PENSÉ
NOUS AVONS ÉTÉ ICI

90
00:04:16,000 --> 00:04:17,300
POUR DISCUTER
ARCHÉOLOGIE.

91
00:04:17,300 --> 00:04:18,800
OUI, OUI,
BIEN SUR QUE NOUS LE SOMMES.

92
00:04:18,900 --> 00:04:21,200
OUI, ABSOLUMENT, VOUS ÊTES
ABSOLUMENT VRAI !

93
00:04:21,200 --> 00:04:23,000
C'EST POSITIF
Je pense pour toi.

94
00:04:23,100 --> 00:04:25,500
VOUS N'AURIEZ PAS DIT
UNE CHOSE COMME CELA, VOULEZ-VOUS

95
00:04:25,500 --> 00:04:26,800
VOUS AVEZ CINQ PIEDS DIX POUCES D'HERBE ?

96
00:04:26,800 --> 00:04:28,300
(rires du public)

97
00:04:28,300 --> 00:04:31,500
SIR ROBERT EVERSLEY...
QUI EST TRÈS INTÉRESSANT...

98
00:04:31,500 --> 00:04:33,200
QU'AVEZ-VOUS
DÉCOUVERT

99
00:04:33,200 --> 00:04:35,200
DANS LES FOUILLES
À EL ARA ?

100
00:04:35,200 --> 00:04:37,200
Eh bien, au fond,
NOUS AVONS TROUVÉ

101
00:04:37,200 --> 00:04:38,700
UN COMPLEXE DE TOMBEAUX...

102
00:04:38,800 --> 00:04:40,000
TRÈS BONNE VOIX PARLANTE.

103
00:04:40,100 --> 00:04:41,800
QUI PRÉSENT
PREUVE DRAMATIQUE

104
00:04:41,900 --> 00:04:43,200
D'INFLUENCE POLYNÉSIENNE

105
00:04:43,300 --> 00:04:45,000
EN EGYPTE
DANS LA TROISIÈME DYNASTIE

106
00:04:45,000 --> 00:04:46,500
QUI EST
Assez remarquable.

107
00:04:46,500 --> 00:04:48,300
QUELLE ÉTAIT LA GRANDEUR
LES POLYNÉSIENS ?

108
00:04:48,300 --> 00:04:48,800
ILS ÉTAIENT...

109
00:04:48,900 --> 00:04:50,000
CHUT !

110
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
Eh bien, ils étaient
ASSEZ PETIT, MARIN...

111
00:04:52,000 --> 00:04:53,500
SHORT MEN, WERE THEY--
TOUS SQUATS ET PLIÉS ?

112
00:04:53,500 --> 00:04:54,500
BIEN, je VRAIMENT
NE SAIS PAS.

113
00:04:54,500 --> 00:04:55,500
QUI ÉTAIT LES GRANDS GENS ?

114
00:04:55,500 --> 00:04:56,500
J'AI PEUR
JE NE SAIS PAS.

115
00:04:56,600 --> 00:04:57,800
QUI EST CETTE TRÈS GRANDE TRIBU
EN AFRIQUE ?

116
00:04:57,800 --> 00:05:00,200
Eh bien, ce n'est guère
ARCHÉOLOGIE.

117
00:05:00,300 --> 00:05:02,100
LE WATUTSI,
C'EST ÇA, LE WATUTSI !

118
00:05:02,200 --> 00:05:03,300
OH, C'EST LA TRIBU.

119
00:05:03,400 --> 00:05:05,100
CERTAINS D'ENTRE EUX
ÉTAIT HUIT PIEDS DE GRAND.

120
00:05:05,200 --> 00:05:06,500
OH! POUVEZ-VOUS IMAGINER CELA ?

121
00:05:06,500 --> 00:05:07,700
HUIT PIEDS DE WATUTSI.

122
00:05:07,800 --> 00:05:09,800
PAS L'UN SUR L'AUTRE
LES ÉPAULES, OH, NON !

123
00:05:09,800 --> 00:05:11,300
HUIT PIEDS DE WATUTSI SOLIDE !

124
00:05:11,400 --> 00:05:12,600
C'est ce que j'appelle grand.

125
00:05:12,700 --> 00:05:14,800
OUI, MAIS CE N'EST RIEN
A FAIRE AVEC L'ARCHÉOLOGIE.

126
00:05:14,900 --> 00:05:16,300
OH, EN ENFER
AVEC L'ARCHÉOLOGIE !

127
00:05:16,300 --> 00:05:17,700
(fort fracassant)

128
00:05:17,800 --> 00:05:19,400
(en criant ):
Puis-je parler, s'il vous plaît ?

129
00:05:19,500 --> 00:05:21,900
(tremblant):
Je suis venu d'OSLO

130
00:05:22,000 --> 00:05:23,000
POUR FAIRE CE PROGRAMME.

131
00:05:23,100 --> 00:05:24,900
JE SUIS PROFESSEUR
D'ARCHÉOLOGIE !

132
00:05:24,900 --> 00:05:27,100
JE SUIS UN EXPERT
DANS LES CIVILISATIONS ANCIENNES.

133
00:05:27,100 --> 00:05:29,600
Très bien, je suis
SEULEMENT CINQ PIEDS DIX.

134
00:05:29,700 --> 00:05:31,700
Très bien, mon
LA POSTURE EST MAUVAISE

135
00:05:31,800 --> 00:05:34,100
Très bien, je m'effondre
DANS MON FAUTEUIL.

136
00:05:34,200 --> 00:05:36,900
MAIS J'AI EU PLUS DE FEMMES
Que l'un ou l'autre de vous deux !

137
00:05:37,000 --> 00:05:39,100
(hystériquement):
J'AI EU LA MOITIÉ DE LA NORVÈGE SANGLANTE

138
00:05:39,200 --> 00:05:40,200
C'EST CE QUE J'AI EU !

139
00:05:40,200 --> 00:05:41,600
ALORS, VOUS POUVEZ GARDER
VOTRE ROBERT EVERSLEY !

140
00:05:41,600 --> 00:05:43,500
ET GARDER
VOTRE MALUT WATUTSI !

141
00:05:43,600 --> 00:05:47,500
(en criant ):
JE PRÉFÈRE AVOIR MON PETIT CORPS !

142
00:05:47,500 --> 00:05:50,700
MON PETIT, CINQ PIEDS-
CORPS DE DIX POUCES.

143
00:05:50,700 --> 00:05:52,500
(sanglotant)

144
00:05:54,800 --> 00:05:57,000
Maudit imbécile,
Regardez ce que vous lui avez fait.

145
00:05:57,000 --> 00:05:58,200
NE PAS
"BIODY FOOL" MOI.

146
00:05:58,300 --> 00:05:59,600
JE FAIS CE QUE J'AIME

147
00:05:59,600 --> 00:06:01,400
PARCE QUE JE SUIS
SIX PIEDS CINQ

148
00:06:01,400 --> 00:06:04,100
ET JE MANGE
Des punks comme toi pour le petit-déjeuner.

149
00:06:08,300 --> 00:06:09,700
Je t'aurai
POUR CELA, EVERSLEY !

150
00:06:09,800 --> 00:06:11,200
Je t'aurai
SI JE DOIS VOYAGER

151
00:06:11,200 --> 00:06:12,800
AUX QUATRE COINS
DE LA TERRE !

152
00:06:12,800 --> 00:06:18,900
(musique thème du western
jouer)

153
00:06:23,100 --> 00:06:28,000
(musique traditionnelle égyptienne
jouer)

154
00:06:28,100 --> 00:06:45,000
(musique traditionnelle égyptienne
jouer)

155
00:06:45,000 --> 00:06:47,300
Femme :
Les fouilles se déroulaient bien cette année-là.

156
00:06:47,300 --> 00:06:49,800
NOUS AVONS DÉCOUVERT
QUELQUES PLATS DE CUISSON HITTITES

157
00:06:49,800 --> 00:06:51,200
DE LA CINQUIÈME DYNASTIE.

158
00:06:51,300 --> 00:06:54,100
ET SIR ROBERT ÉTAIT PLUS HEUREUX
QUE JE L'AI JAMAIS VU.

159
00:06:54,200 --> 00:06:55,700
(avec accompagnement d'orgue)

160
00:06:55,700 --> 00:07:02,400
<m> AUJOURD'HUI...
J'ENTENDS LE ROBIN CHANTER <m>

161
00:07:02,400 --> 00:07:08,400
<m> AUJOURD'HUI...
LA GRIVE EST SUR L'AILE <m>

162
00:07:08,400 --> 00:07:14,800
<m> AUJOURD'HUI QUI SAIT
CE QUE LA VIE APPORTERA <m>

163
00:07:14,900 --> 00:07:21,700
<m> AUJOURD'HUI... <m>

164
00:07:23,500 --> 00:07:25,800
(consterné):
POURQUOI !

165
00:07:25,800 --> 00:07:30,100
UN RÉCIPIENT À BOIRE SUMERIEN
DE LA QUATRIÈME DYNASTIE.

166
00:07:30,200 --> 00:07:34,700
<m> AUJOURD'HUI... <m>

167
00:07:36,100 --> 00:07:39,000
CATALOGUE CE POT,
DANIELLE.

168
00:07:39,000 --> 00:07:41,200
C'EST... LA QUATRIÈME DYNASTIE.

169
00:07:41,300 --> 00:07:42,600
( joyeusement ):
OUH ! EST-CE ?

170
00:07:42,600 --> 00:07:45,200
OUI, C'EST... SUMERIEN.

171
00:07:45,200 --> 00:07:47,300
OH, COMME MERVEILLEUX !

172
00:07:47,400 --> 00:07:50,500
OH, JE SUIS TELLEMENT HEUREUX POUR TOI.

173
00:07:50,500 --> 00:07:51,900
JE SUIS HEUREUX AUSSI.

174
00:07:52,000 --> 00:07:55,500
MAINTENANT, ENFIN NOUS SAVONS
IL Y AVAIT UNE INFLUENCE SUMERIENNE

175
00:07:55,600 --> 00:07:59,200
ICI À ABU SIMNEL AU DÉBUT
PÉRIODE PRÉDYNASTIQUE

176
00:07:59,200 --> 00:08:03,100
2 000 ANS AVANT
LE RÈGNE DE TOUTANKHAMEN.

177
00:08:03,100 --> 00:08:10,700
<m> AUJOURD'HUI...
J'ENTENDS LE ROBIN CHANTER <m>

178
00:08:10,800 --> 00:08:16,600
<m> AUJOURD'HUI...
LA GRIVE EST SUR L'AILE <m>

179
00:08:16,700 --> 00:08:24,100
<m> AUJOURD'HUI QUI SAIT
CE QUE LA VIE APPORTERA... <m>

180
00:08:24,200 --> 00:08:26,900
(la musique se termine de manière discordante)

181
00:08:27,000 --> 00:08:29,900
Très bien, Eversley,
Lève-toi de cette tranchée.

182
00:08:30,000 --> 00:08:32,600
N'OUBLIEZ PAS...

183
00:08:32,600 --> 00:08:34,800
Je mesure 1,80 m.

184
00:08:34,800 --> 00:08:36,300
CELA NE M'INQUIÈTE PAS.

185
00:08:36,400 --> 00:08:37,300
KASTNER!

186
00:08:37,400 --> 00:08:38,900
(pleurnicher):
ICI, SEIGNEUR.

187
00:08:39,900 --> 00:08:41,000
EN HAUT!

188
00:08:42,000 --> 00:08:43,100
( grognements )

189
00:08:44,100 --> 00:08:46,200
ONZE PIED TROIS ?

190
00:08:46,200 --> 00:08:50,100
(maniaquement):
JE SUIS TELLEMENT GRAND ! JE SUIS TELLEMENT GRAND !

191
00:08:52,100 --> 00:08:53,200
DANIELLE.

192
00:08:53,200 --> 00:08:55,700
(grogne délicatement)

193
00:08:55,700 --> 00:08:57,200
ONZE PIEDS SIX.

194
00:08:57,200 --> 00:08:58,300
ALLEZ AU DIABLE!

195
00:08:58,400 --> 00:08:59,700
ABDOUL!

196
00:08:59,700 --> 00:09:01,800
QUINZE PIEDS QUATRE !

197
00:09:01,800 --> 00:09:03,200
MUSTAPHA !

198
00:09:03,300 --> 00:09:04,500
DIX-NEUF PIED TROIS !

199
00:09:04,600 --> 00:09:05,600
ALLEZ AU DIABLE!

200
00:09:05,700 --> 00:09:08,800
(tous grognant à bout de souffle)

201
00:09:08,800 --> 00:09:10,800
( fists smacking )

202
00:09:10,800 --> 00:09:13,400
(des cris et des cris)

203
00:09:13,500 --> 00:09:19,200
(claquer et crier
continuer)

204
00:09:22,400 --> 00:09:24,800
(une femme crie)

205
00:09:24,800 --> 00:09:26,800
(les hommes grognent)

206
00:09:31,000 --> 00:09:36,400
Euh, et là nous finissons ça
ÉDITION D'ARCHÉOLOGIE AUJOURD'HUI Y.

207
00:09:36,400 --> 00:09:40,200
LA SEMAINE PROCHAINE, LES FOUILLES DE SILBURY
PAR COLE PORTER

208
00:09:40,300 --> 00:09:43,600
AVEC PERLE BAILEY
ET ARTHUR NEGUS.

209
00:09:43,700 --> 00:09:45,600
(gémissements)

210
00:09:45,700 --> 00:09:47,100
ET NOWAN APPEL À LA SANTÉ

211
00:09:47,100 --> 00:09:48,900
DU RÉVÉREND
ARTHUR BELLING.

212
00:09:48,900 --> 00:09:53,700
TU SAIS, IL Y A BEAUCOUP DE GENS
DANS LE PAYS AUJOURD'HUI

213
00:09:53,800 --> 00:09:57,900
QUI, SANS FAUTE
DE LEUR PROPRE, SONT SAIN.

214
00:09:58,000 --> 00:10:00,600
Certains d’entre eux sont nés sains d’esprit.

215
00:10:00,600 --> 00:10:04,900
CERTAINS D'ENTRE EUX SONT DEVENUS RENSÉS
PLUS TARD DANS LEUR VIE.

216
00:10:04,900 --> 00:10:08,000
C'EST AUX GENS
COMME TOI ET MOI

217
00:10:08,000 --> 00:10:11,600
QUI SONT HORS DE NOTRE
DE PETITS PETITS ESPRITS...

218
00:10:11,700 --> 00:10:13,100
(rires)

219
00:10:13,100 --> 00:10:16,100
POUR ESSAYER D'AIDER CES GENS
SURMONTER LEUR SANTÉ.

220
00:10:16,200 --> 00:10:17,800
YOU CAN START IN SMALL WAYS

221
00:10:17,900 --> 00:10:20,200
AVEC DES YEUX DE BALLE DE PING-PONG
ET UNE VOIX DRÔLE

222
00:10:20,200 --> 00:10:22,600
ET PUIS VOUS POUVEZ PEINDRE
LA MOITIÉ DE VOTRE CORPS ROUGE

223
00:10:22,700 --> 00:10:24,100
ET L'AUTRE MOITIÉ VERTE

224
00:10:24,100 --> 00:10:27,000
ET PUIS VOUS POUVEZ SAUTER
ET EN BAS DANS UN BOL DE MÉLANGE

225
00:10:27,100 --> 00:10:28,000
ALLER...

226
00:10:28,100 --> 00:10:30,400
(criant fort)

227
00:10:30,500 --> 00:10:34,600
Et puis tu pourras y aller,
"NEURH, NEURH, NEURH !"

228
00:10:34,600 --> 00:10:36,600
ET PUIS VOUS POUVEZ ROULER
AUTOUR SUR LE SOL

229
00:10:36,600 --> 00:10:38,900
ALLER "PTING, PTING,
PTING, PTING."

230
00:10:38,900 --> 00:10:40,900
Homme :
LE RÉVÉREND ARTHUR BELLING

231
00:10:40,900 --> 00:10:43,900
EST VICAR DE ST. LOONY
UP LE BUN À LA CRÈME ET LA CONFITURE.

232
00:10:44,000 --> 00:10:46,600
ET MAINTENANT...

233
00:10:46,600 --> 00:10:47,600
BON SOIR.

234
00:10:47,600 --> 00:10:50,400
JE M'APPELLE LEAPY LEE.

235
00:10:50,400 --> 00:10:53,400
NON, DÉSOLÉ-- C'EST LE NOM
DE MOI CHANTEUR PRÉFÉRÉ.

236
00:10:53,500 --> 00:10:55,300
JE M'APPELLE MME. FRED STOLLE.

237
00:10:55,300 --> 00:10:57,000
NON, NON, Mme. FRED STOLLE EST

238
00:10:57,100 --> 00:10:59,400
LA FEMME DE MOI PRÉFÉRÉE
JOUEUR DE TENNIS.

239
00:10:59,500 --> 00:11:00,700
JE M'APPELLE BANANE.

240
00:11:00,700 --> 00:11:02,700
NON, NON, C'EST
MOI, FRUIT PRÉFÉRÉ.

241
00:11:02,800 --> 00:11:05,000
Je suis Mme. UNE-BELLE-SOIRÉE-
HORS DES PHOTOS-

242
00:11:05,100 --> 00:11:07,900
ALORS-Peut-être-une-danse-dans-un-club-
PUIS-RETOUR-À-SA-PLACE-

243
00:11:08,000 --> 00:11:10,400
POUR-UNE-TASSE-DE-CAFÉ-RAPIDE-
ET-UN-PEU-DE-...

244
00:11:10,400 --> 00:11:11,600
NON, NON, DÉSOLÉ.

245
00:11:11,700 --> 00:11:14,100
C'EST MOI FAÇON PRÉFÉRÉE
DE PASSER UNE SOIRÉE.

246
00:11:14,100 --> 00:11:15,300
PEUT-ÊTRE QUE JE SUIS LEAPY LEE.

247
00:11:15,300 --> 00:11:16,600
OUI! JE DOIS ÊTRE LEAPY LEE !

248
00:11:16,600 --> 00:11:18,100
HELLO, FANS. LEAPY LEE ICI.

249
00:11:18,200 --> 00:11:19,700
<m> PETITES FLÈCHES QUI VONT... <m>

250
00:11:19,800 --> 00:11:21,200
(le téléphone sonne)

251
00:11:21,200 --> 00:11:22,200
BONJOUR ?

252
00:11:22,200 --> 00:11:23,800
Évidemment, je ne suis pas LEAPY LEE.

253
00:11:23,900 --> 00:11:25,700
JE PENSAIS
Je ne le serais probablement pas.

254
00:11:25,700 --> 00:11:27,200
MERCI, je leur dirai.

255
00:11:27,300 --> 00:11:29,800
BONJOUR, DENIS COMPTON ICI.

256
00:11:29,900 --> 00:11:31,900
NON, NON. J'aurais dû
ÉCRIVEZ-LE.

257
00:11:31,900 --> 00:11:33,300
Maintenant, où est ce numéro ?

258
00:11:33,400 --> 00:11:34,300
Je m'appelle MAO ZEDONG.

259
00:11:34,400 --> 00:11:35,300
Je suis P.P. ARNOLD.

260
00:11:35,400 --> 00:11:36,600
Je m'appelle Margaret Thatcher.

261
00:11:36,600 --> 00:11:37,900
Je m'appelle SIR GERALD NABARRO.

262
00:11:39,000 --> 00:11:40,600
BONJOUR? SIR LEN HUTTON ICI.

263
00:11:40,600 --> 00:11:42,300
POURRIEZ-VOUS ME DIRE, S'IL VOUS PLAÎT...

264
00:11:42,400 --> 00:11:43,400
OH, n'est-ce pas ?

265
00:11:43,400 --> 00:11:44,500
OH, MERCI.

266
00:11:44,600 --> 00:11:46,000
BONNE SOIRÉE.

267
00:11:46,000 --> 00:11:48,600
Je suis Mme. QUEL-NUMÉRO-SONT-
VOUS-COMPOSEZ-S'IL VOUS PLAIT ?

268
00:11:56,400 --> 00:11:57,400
BONJOUR.

269
00:11:57,400 --> 00:11:58,400
BONJOUR.

270
00:11:58,400 --> 00:11:59,400
ÊTES-VOUS
LE GREFFIER ?

271
00:11:59,500 --> 00:12:00,500
J'AI
CETTE FONCTION.

272
00:12:00,600 --> 00:12:01,900
Eh bien, j'étais là
LE SAMEDI

273
00:12:02,000 --> 00:12:03,500
SE MARIER
À UNE FILLE BLONDE

274
00:12:03,500 --> 00:12:05,000
ET J'AIMERAIS
POUR CHANGER, S'IL VOUS PLAIT.

275
00:12:05,000 --> 00:12:06,700
J'AIMERAIS AVOIR
CELUI-CI À LA LIEU, S'IL VOUS PLAÎT.

276
00:12:06,800 --> 00:12:07,300
QUE VEUX-TU DIRE?

277
00:12:07,400 --> 00:12:08,300
Eh bien, l'autre

278
00:12:08,400 --> 00:12:09,500
N'ÉTAIT PAS BON

279
00:12:09,600 --> 00:12:11,300
DONC J'AIMERAIS L'ÉCHANGER
POUR CELUI-CI, S'IL VOUS PLAÎT.

280
00:12:11,300 --> 00:12:12,500
J'AI PAYÉ ;
J'ai payé samedi.

281
00:12:12,600 --> 00:12:13,700
VOICI LE BILLET.

282
00:12:13,800 --> 00:12:15,700
AH, NON, C'ÉTAIT QUAND
VOUS ÊTES MARIÉ.

283
00:12:15,800 --> 00:12:18,300
OUI, C'ÉTAIT
Quand j'étais marié avec la mauvaise.

284
00:12:18,400 --> 00:12:19,500
JE N'AI PAS AIMÉ
LA COULEUR.

285
00:12:19,600 --> 00:12:20,800
C'EST CELUI-CI
JE VEUX AVOIR.

286
00:12:20,800 --> 00:12:22,100
ALORS, SI VOUS POUVEZ JUSTE
CHANGER LES FORMES ROND

287
00:12:22,200 --> 00:12:23,300
JE PEUX PRENDRE CELUI-CI
RETOUR AVEC MOI MAINTENANT.

288
00:12:23,400 --> 00:12:24,300
Je ne peux pas faire ça.

289
00:12:24,400 --> 00:12:26,300
Écoutez, rendez-le simple,
Je vais payer à nouveau.

290
00:12:26,300 --> 00:12:27,300
NON, VOUS NE POUVEZ PAS FAIRE CELA.

291
00:12:27,400 --> 00:12:28,300
REGARDE, TOUT CE QUE JE VEUX
À VOUS DE FAIRE

292
00:12:28,400 --> 00:12:29,300
C'EST CHANGER DE FEMME

293
00:12:29,400 --> 00:12:30,400
DITES LES MOTS,
"BLAH, BLAH, BLAH"

294
00:12:30,400 --> 00:12:31,800
De retour chez moi,
AUCUNE QUESTION POSÉE.

295
00:12:31,800 --> 00:12:33,400
Je suis désolé, monsieur,
MAIS NOUS NE SOMMES PAS AUTORISÉS À CHANGER.

296
00:12:33,400 --> 00:12:34,700
VOUS POUVEZ CHEZ HARRODS.

297
00:12:34,800 --> 00:12:35,500
VOUS NE POUVEZ PAS.

298
00:12:35,600 --> 00:12:37,100
TU PEUX; J'AI CHANGÉ
MON LECTEUR DE DISQUE

299
00:12:37,100 --> 00:12:38,300
Et il n'y a pas eu de grognement.

300
00:12:38,300 --> 00:12:39,200
C'EST DIFFÉRENT.

301
00:12:39,200 --> 00:12:40,300
ET J'AI CHANGÉ MON SERPENT DE COMPAGNIE.

302
00:12:40,400 --> 00:12:41,700
Et j'ai changé ma cravate Robin Day.

303
00:12:41,800 --> 00:12:43,200
BIEN, VOUS NE POUVEZ PAS CHANGER
UNE FEMME SANGANTE !

304
00:12:43,200 --> 00:12:44,300
OH, D'accord !

305
00:12:44,300 --> 00:12:46,500
BIEN, PUIS-JE EN PRENDRE UN
POUR LE WEEK-END ?

306
00:12:46,600 --> 00:12:47,200
NON!

307
00:12:47,200 --> 00:12:48,300
OH, BLIMEY!

308
00:12:48,300 --> 00:12:49,800
Je voulais seulement un JOLLY GOOD...

309
00:12:49,800 --> 00:12:51,800
(coups de sifflet bruyants)

310
00:12:51,800 --> 00:12:53,000
Très bien, rompez-le.

311
00:12:53,000 --> 00:12:54,400
QUEL EST VOTRE
UN NOMBRE, ALORS ?

312
00:12:54,400 --> 00:12:55,400
D'ACCORD. NOM?

313
00:12:55,400 --> 00:12:56,400
CUISINER.

314
00:12:58,600 --> 00:13:00,200
(siffle)

315
00:13:03,500 --> 00:13:05,000
SUIVANT, S'IL VOUS PLAÎT. NOM?

316
00:13:05,000 --> 00:13:06,000
Euh, WATSON.

317
00:13:06,000 --> 00:13:07,000
M. WATSON.

318
00:13:07,000 --> 00:13:08,000
Euh, non... Docteur.

319
00:13:08,000 --> 00:13:09,800
Ah, monsieur. MÉDECIN.

320
00:13:09,800 --> 00:13:11,000
NON, PAS MONSIEUR... DOCTEUR.

321
00:13:11,000 --> 00:13:12,600
OH. DR. MÉDECIN.

322
00:13:12,700 --> 00:13:13,900
NON. DR. WATSON.

323
00:13:13,900 --> 00:13:16,700
DR. MÉDECIN WATSON.

324
00:13:16,800 --> 00:13:18,100
OH, APPELLE-MOI, CHÉRI.

325
00:13:18,200 --> 00:13:18,900
BONJOUR, M. CHÉRI.

326
00:13:19,000 --> 00:13:20,200
NON... DOCTEUR !

327
00:13:20,200 --> 00:13:21,200
Bonjour, docteur chéri.

328
00:13:21,300 --> 00:13:23,300
(coups de sifflet)

329
00:13:24,400 --> 00:13:26,400
MAIS À WEMBLEY,
LE JEU A REPRIS.

330
00:13:26,400 --> 00:13:27,800
(coups de sifflet)

331
00:13:27,800 --> 00:13:28,800
(la foule applaudit)

332
00:13:28,900 --> 00:13:30,600
(la basse résonne)

333
00:13:31,900 --> 00:13:34,700
(la basse résonne)

334
00:13:34,800 --> 00:13:36,200
PENDANT CE TEMPS, À PROXIMITÉ

335
00:13:36,200 --> 00:13:39,000
LA JOURNÉE COMMENCAIT JUSTE
POUR Épagneul MUGSY

336
00:13:39,000 --> 00:13:41,900
UN GANGSTER CONDAMNÉ
AND WELL-KNOWN SWELL GUY.

337
00:13:41,900 --> 00:13:43,000
PETIT DÉJEUNER, CHER.

338
00:13:43,000 --> 00:13:44,500
OH, MERCI, CHÉRI.

339
00:13:44,500 --> 00:13:47,900
(bourdonnant)

340
00:13:47,900 --> 00:13:49,600
JOYEUX ANNIVERSAIRE, MUGSY.

341
00:13:49,600 --> 00:13:51,500
(tirs de mitrailleuses)

342
00:13:51,600 --> 00:13:53,100
PROFITEZ DES OEUFS.

343
00:13:53,200 --> 00:13:56,600
OUI, EN EFFET, C'ÉTAIT LE TRAVAIL
DE NUL AUTRE QUE LES OEUFS DIAMANT

344
00:13:56,600 --> 00:13:58,600
CHEF DES CÉLÈBRES
GANG DE POULET.

345
00:13:58,600 --> 00:14:00,800
(rires du public)

346
00:14:00,800 --> 00:14:07,000
(rire)

347
00:14:07,000 --> 00:14:09,200
DIMSDALE.

348
00:14:09,200 --> 00:14:10,800
AVEC LE POULET
Hors du buvard

349
00:14:10,800 --> 00:14:13,200
LA VIE D'UN HOMME NE VAUT PAS
Le papier sur lequel il a été imprimé.

350
00:14:13,300 --> 00:14:15,700
IL Y A DÉJÀ EU DES MEURTRES
ENGAGÉ ICI ET ICI

351
00:14:15,800 --> 00:14:17,200
ET LE DERNIER ICI.

352
00:14:17,200 --> 00:14:18,600
(tirs d'armes à feu)

353
00:14:18,700 --> 00:14:20,600
Il a raison,
VOUS SAVEZ.

354
00:14:20,700 --> 00:14:22,100
(halètement)

355
00:14:22,100 --> 00:14:24,500
LES FORCES PUISSANTES
DES OEUFS ONT PERDU SUR LA VILLE

356
00:14:24,600 --> 00:14:25,800
DEVRAIENT ÊTRE SA PERTE.

357
00:14:25,800 --> 00:14:27,600
RETOURNEZ AVEC NOUS MAINTENANT
À LA CACHE.

358
00:14:27,600 --> 00:14:34,400
(tirs rapides et gloussements)

359
00:14:37,400 --> 00:14:40,600
CES MENSONGES FASCINANTS ET D’AUTRES
SONT À VOUS POUR LA LECTURE

360
00:14:40,600 --> 00:14:42,800
DANS CE MAGNIFIQUEMENT
VOLUME LIÉ.

361
00:14:42,800 --> 00:14:44,200
ACHETEZ-LE MAINTENANT, SUCKERS.

362
00:14:44,200 --> 00:14:47,700
C'EST UN CADEAU IDÉAL--
UN MUST POUR TOUS

363
00:14:47,700 --> 00:14:51,200
QUI A LONG SON INTELLIGENT
LORS DE VOTRE PROCHAINE COCKTAIL.

364
00:14:54,800 --> 00:14:56,400
Ah, JEAN...

365
00:14:56,400 --> 00:14:59,100
PERMETTEZ-MOI DE VOUS PRÉSENTER
Mon voisin d'à côté.

366
00:14:59,100 --> 00:15:00,400
JOHN STOKES

367
00:15:00,500 --> 00:15:02,800
C'EST UN SNIVELING
Petit connard au visage de rat.

368
00:15:02,800 --> 00:15:05,100
BONJOUR, J'AI REMARQUÉ UN
LÉGER REGARD D'ANXIÉTÉ

369
00:15:05,100 --> 00:15:07,300
CROISEZ VOTRE VISAGE
PENDANT UN INSTANT JUSTE À CE MOMENT.

370
00:15:07,300 --> 00:15:09,400
Mais tu n'as pas à t'inquiéter,
J'y suis habitué.

371
00:15:09,400 --> 00:15:10,500
C'EST LE PROBLÈME

372
00:15:10,500 --> 00:15:12,000
D'AVOIR
Un nom de famille comme "GIT".

373
00:15:12,100 --> 00:15:13,300
OH... OUI, OUI.

374
00:15:13,300 --> 00:15:15,000
NOUS AVONS PENSÉ
LE CHANGER PAR ACTE-POLL

375
00:15:15,100 --> 00:15:16,500
À WATSON
OU QUELQUE CHOSE COMME CELA.

376
00:15:16,600 --> 00:15:18,400
MAIS UN PEU RIGNANT
WATSON À VISAGE DE RAT

377
00:15:18,500 --> 00:15:19,400
AUSSI MAL, hein ?

378
00:15:19,500 --> 00:15:20,800
OUI, OUI, je suppose.

379
00:15:20,800 --> 00:15:22,600
Oh, c'est ma femme.

380
00:15:22,600 --> 00:15:25,900
CHÉRI, VENEZ RENCONTRER
M.... QU'EST-CE QUE C'ÉTAIT ?

381
00:15:25,900 --> 00:15:28,000
STOKES,
JOHN STOKES.

382
00:15:28,100 --> 00:15:30,200
OH OUI. JOHN STOKES,
C'EST MA FEMME

383
00:15:30,200 --> 00:15:31,700
GRAISSE MORNE
VIEUX ENNUYANT.

384
00:15:31,800 --> 00:15:34,800
OH, euh, comment vas-tu ?

385
00:15:34,800 --> 00:15:36,400
(d'une voix virile) :
COMMENT FAITES-VOUS ?

386
00:15:36,400 --> 00:15:38,300
CHÉRI,
VOUS Y ÊTES.

387
00:15:38,400 --> 00:15:39,600
OUI, OUI,
ME VOICI, OUI.

388
00:15:39,700 --> 00:15:40,800
OH, c'est ça
TA FEMME ?

389
00:15:40,800 --> 00:15:42,600
OUI, OUI, OUI,
C'EST LA FEMME.

390
00:15:42,600 --> 00:15:43,800
OUI.

391
00:15:43,800 --> 00:15:45,800
Euh... chérie,
CES...

392
00:15:45,800 --> 00:15:47,600
CE SONT LES GITS.

393
00:15:47,600 --> 00:15:48,600
QUOI?

394
00:15:48,600 --> 00:15:49,700
LES GITS.

395
00:15:49,800 --> 00:15:51,500
OH, MERCI DU CIEL,
NOUS SOMMES FORMELS.

396
00:15:51,600 --> 00:15:52,700
EST-CE QUE CELA A
ÊTRE DES SURNOMS ?

397
00:15:52,800 --> 00:15:54,000
OH, NON, NON.

398
00:15:54,100 --> 00:15:55,300
PAS DU TOUT.

399
00:15:55,400 --> 00:15:58,700
Euh, non, ça...
C'est ma femme, Norah.

400
00:15:58,800 --> 00:16:02,000
Euh... NORAH JANE,
NORAH JANE STOKES.

401
00:16:02,100 --> 00:16:05,700
C'EST NIVELING
Petit connard au visage de rat.

402
00:16:05,800 --> 00:16:07,600
ET CECI EST
SA FEMME

403
00:16:07,600 --> 00:16:09,600
GRAISSE MORNE
VIEUX CITOYEN ENNUYANT.

404
00:16:09,600 --> 00:16:11,400
Je disais juste
VOTRE MARI

405
00:16:11,400 --> 00:16:12,800
QUELLE horreur
L'ALÉSAGE EST

406
00:16:12,800 --> 00:16:14,300
AVOIR UN NOM DE NOM
LIKE GIT.

407
00:16:14,400 --> 00:16:17,400
OH! OH, BIEN,
CE N'EST PAS SI MAL.

408
00:16:17,400 --> 00:16:19,800
OH, tu n'as aucune idée
Comment les enfants se font railler.

409
00:16:19,900 --> 00:16:22,400
POURQUOI, SEULEMENT LA SEMAINE DERNIÈRE
Sale couché petit double face

410
00:16:22,400 --> 00:16:25,000
Je suis revenu en courant de l'école,
SANGLOTANT LES YEUX

411
00:16:25,100 --> 00:16:28,000
ET NOTRE PLUS JEUNE, HORRIBLE
TACHÉ HORRIBLE PETIT VICIEUX

412
00:16:28,000 --> 00:16:29,200
EST JUSTE À L'ÂGE

413
00:16:29,300 --> 00:16:31,900
QUAND LES RAQUETTES AIMENT
"Elle est une connarde" vraiment blessée.

414
00:16:31,900 --> 00:16:35,100
OUI.

415
00:16:35,200 --> 00:16:36,600
FAIRE... FAIRE VOUS
Vous habitez par ici ?

416
00:16:36,700 --> 00:16:38,600
OUI, NOUS VIVONS
LA ROUTE, NUMÉRO 49--

417
00:16:38,600 --> 00:16:39,600
VOUS NE POUVEZ PAS LE MANQUER.

418
00:16:39,600 --> 00:16:41,400
NOUS VENONS D'AVOIR
L'EXTÉRIEUR PEINT

419
00:16:41,400 --> 00:16:42,400
AVEC DU PUS CHAUD.

420
00:16:42,400 --> 00:16:43,500
C'EST TRÈS AGRÉABLE,
EN VRAIMENT.

421
00:16:43,600 --> 00:16:45,600
VA BIEN AVEC
LE VOMISSEMENT ET LE CATARRHE

422
00:16:45,600 --> 00:16:47,600
NOUS AVONS ENDUIT
AU-DESSUS DE LA PORTE D'ENTRÉE.

423
00:16:47,700 --> 00:16:49,000
JE PENSE QUE NOUS DEVONS
ALLER.

424
00:16:49,100 --> 00:16:50,600
NOUS AVONS DEUX ENFANTS
A COLLECTIONNER.

425
00:16:50,700 --> 00:16:53,000
OH, BIEN, APPORTE-LES
On prend le thé demain.

426
00:16:53,000 --> 00:16:55,200
C'EST horriblement tacheté
L'ANNIVERSAIRE DE LOUCHÉ

427
00:16:55,300 --> 00:16:57,400
ET ELLE A UN
FÊTE D'ÉBOUELEMENT

428
00:16:57,400 --> 00:16:58,800
POUR QUELQUES AMIS.

429
00:16:58,800 --> 00:17:01,800
LES NAUSÉES SERONT LA,
ET DOUG ET JANICE MUCUS

430
00:17:01,900 --> 00:17:03,600
ET LES RECTUS
DE SWANAGE.

431
00:17:11,500 --> 00:17:12,800
Ah, JEAN...

432
00:17:12,800 --> 00:17:15,600
PERMETTEZ-MOI DE VOUS PRÉSENTER
Mon voisin d'à côté.

433
00:17:15,600 --> 00:17:17,200
JOHN, C'EST M. WATSON.

434
00:17:17,300 --> 00:17:19,300
BONJOUR, J'AI REMARQUÉ
UN LÉGER REGARD D'ANXIÉTÉ

435
00:17:19,400 --> 00:17:20,600
CROISEZ VOTRE VISAGE
JUSTE ALORS

436
00:17:20,700 --> 00:17:22,000
MAIS NE VOUS INQUIÉTEZ PAS...

437
00:17:22,000 --> 00:17:24,400
J'AI PRÉFÉRÉ LA VERSION SALE.

438
00:17:27,400 --> 00:17:29,800
BIEN, J'AI ÉTÉ UN CHASSEUR
TOUTE MA VIE.

439
00:17:29,800 --> 00:17:30,800
J'ADORE LES ANIMAUX.

440
00:17:30,800 --> 00:17:32,800
C'est pour ça que j'aime les tuer.

441
00:17:32,900 --> 00:17:35,000
JE NE TUERAIS PAS UN ANIMAL
Je n'ai pas aimé.

442
00:17:36,400 --> 00:17:38,200
BONNE JOURNÉE, ROY.

443
00:17:38,200 --> 00:17:41,300
Narrateur :
HANK ET ROY SPIM SONT DES BOIS DUR ET SANS PEUR

444
00:17:41,400 --> 00:17:42,800
QUI ONT CHOISI DE VIVRE

445
00:17:42,900 --> 00:17:45,800
D'UNE MANIÈRE VIOLENTE ET IMPLACABLE
LES CRÉATURES DU MONDE DE LA NATURE

446
00:17:45,900 --> 00:17:47,700
OÙ SEULS LES PLUS FORTES SURVIVENT.

447
00:17:47,800 --> 00:17:50,100
AUJOURD'HUI ILS SONT ARRÊTÉS
POUR CHASSER LES MOUSTIQUES.

448
00:17:50,100 --> 00:17:52,400
Roy :
Le moustique est un petit salaud malin.

449
00:17:52,500 --> 00:17:54,400
VOUS POUVEZ LE SUIVRE
POUR DES JOURS ET DES JOURS

450
00:17:54,400 --> 00:17:56,800
Jusqu'à ce que vous le connaissiez vraiment
COMME UN AMI.

451
00:17:56,900 --> 00:17:59,400
Il sait que tu es là.
Et tu sais qu'il est là.

452
00:17:59,500 --> 00:18:00,800
C'est un jeu d'esprit.

453
00:18:00,800 --> 00:18:02,800
TU LE DÉTESTES,
ALORS VOUS LE RESPECTEZ

454
00:18:02,800 --> 00:18:04,600
ALORS VOUS LE TUEZ.

455
00:18:04,700 --> 00:18:07,900
Narrateur :
Soudain, Hank repère le moustique qu'ils recherchent.

456
00:18:11,700 --> 00:18:12,900
MAINTENANT PLUS QUE JAMAIS

457
00:18:13,000 --> 00:18:15,600
ILS DOIVENT COMPTER SUR LES COMPÉTENCES
ILS ONT APPRIS

458
00:18:15,600 --> 00:18:17,200
DE LA CHASSE D'UNE VIE.

459
00:18:20,600 --> 00:18:22,700
HANK JAUGE LE VENT.

460
00:18:23,800 --> 00:18:26,800
ROY EXAMINE
LES SPOOR DU MOUSTIQUE.

461
00:18:30,700 --> 00:18:32,200
ALORS...

462
00:18:46,500 --> 00:18:47,800
C'EST UN SUCCÈS.

463
00:18:47,900 --> 00:18:50,100
LE MOUSTIQUE EST MAINTENANT MORT.

464
00:18:50,100 --> 00:18:52,200
Mais Roy doit s'en assurer.

465
00:18:54,400 --> 00:18:57,600
Roy :
IL N'Y A RIEN DE PLUS DANGEREUX QU'UN MOUSTIQUE BLESSÉ.

466
00:18:57,600 --> 00:19:00,200
Narrateur :
MAIS LA CHASSE N'EST PAS TERMINÉE.

467
00:19:00,200 --> 00:19:03,600
AVEC UNE COMPÉTENCE BIEN PRATIQUE,
HANK PEUT LE MOUSTIQUE.

468
00:19:03,600 --> 00:19:07,600
LES AILES D'UN PLEINE GRANDEUR
LE MOUSTIQUE MÂLE PEUT RÉCUPÉRER TOUT

469
00:19:07,700 --> 00:19:10,400
JUSQU'À 0,8 D'UN PENNY
SUR LE MARCHÉ LIBRE.

470
00:19:17,500 --> 00:19:19,900
LA LONGE JOURNÉE EST TERMINÉE

471
00:19:19,900 --> 00:19:25,300
ET C'EST RETOUR AU CAMP DE BASE
POUR UNE NUIT DE REPOS.

472
00:19:25,400 --> 00:19:27,600
ICI, ENTOURÉ
PAR LEURS TROPHÉES

473
00:19:27,600 --> 00:19:31,800
ROY ET HANK SE PRÉPARENT BEAUCOUP
Une épreuve plus dure : une chasse aux mites.

474
00:19:31,800 --> 00:19:34,200
BIEN, JE SUIS LE MITE
DANS L'HÉLICOPTÈRE

475
00:19:34,300 --> 00:19:36,100
POUR L'ATTIRER
DES FLEURS

476
00:19:36,100 --> 00:19:39,200
ET PUIS ROY ARRIVE
DANS LE LOCKHEED STAR FIGHTER

477
00:19:39,200 --> 00:19:41,800
ET L'ATTAQUE
AVEC DES MISSILES AIR-AIR.

478
00:19:41,800 --> 00:19:44,500
BEAUCOUP DE PERSONNES
NOUS AVONS DEMANDÉ

479
00:19:44,500 --> 00:19:47,000
POURQUOI NOUS NE LE FAISONS PAS
UTILISEZ UN SPRAY MOUCHE.

480
00:19:47,100 --> 00:19:50,000
BIEN, OÙ EST
LE SPORT DANS CELA ?

481
00:19:50,100 --> 00:19:52,700
Narrateur :
POUR ROY, LE SPORT EST TOUT.

482
00:19:52,700 --> 00:19:56,300
DEPUIS QU'IL A PERDU SON BRAS GAUCHE
COMBATTRE AVEC UNE FOURMI

483
00:19:56,300 --> 00:20:00,200
ROY A RISQUÉ SA VIE DANS
LA POURSUITE DE PETITES CRÉATURES.

484
00:20:02,900 --> 00:20:06,200
Mais ce n'est pas que du travail,
ET POUR LA DÉTENTE

485
00:20:06,200 --> 00:20:09,800
ILS N'AIMENT RIEN DE PLUS
QU'UNE JOURNÉE DE PÊCHE.

486
00:20:16,500 --> 00:20:20,700
PARTOUT OÙ IL Y A UN DÉFI,
HANK ET ROY SPIM SERONT LÀ

487
00:20:20,800 --> 00:20:23,600
PRÊT À CONTINUER
LA LUTTE PRIMORDIALE

488
00:20:23,600 --> 00:20:26,500
ENTRE HOMME
ET DE PETITS INSECTES INOFFENSIFS.

489
00:20:44,400 --> 00:20:46,200
OH, j'ai eu
UN TEL MATIN

490
00:20:46,200 --> 00:20:47,500
À LA HAUTE COUR.

491
00:20:47,500 --> 00:20:49,000
JE POURRAIS TAMPONNER
MES PETITS PIEDS

492
00:20:49,000 --> 00:20:50,600
LA FAÇON QUE CES QC
CONTINUEZ.

493
00:20:50,600 --> 00:20:51,800
Je ne le sais pas, mon amour.

494
00:20:51,800 --> 00:20:53,500
OBJECTION ICI,
OBJECTION LÀ.

495
00:20:53,500 --> 00:20:54,700
ET CELA
GENTIL POLICIER

496
00:20:54,800 --> 00:20:56,200
DONNER SON
LA PREUVE TELLEMENT BIEN...

497
00:20:56,300 --> 00:20:57,600
MAGNIFIQUE
VOIX PARLANTE.

498
00:20:57,700 --> 00:20:59,000
BIEN, APRÈS UN PEU

499
00:20:59,000 --> 00:21:01,200
Tout ce que je pouvais faire, c'était
Cogne mon petit marteau.

500
00:21:01,200 --> 00:21:01,900
YOU WHAT, LOVE?

501
00:21:01,900 --> 00:21:03,200
Je m'ai frappé avec un marteau.

502
00:21:03,200 --> 00:21:05,500
JE M'AI FAIT "SILENCE
AU TRIBUNAL".

503
00:21:05,600 --> 00:21:06,800
OUH ! SI LE REGARD PEUT TUER

504
00:21:06,900 --> 00:21:09,800
CE CONSEIL DE POURSUITE
SERAIT LÀ PENDANT 30 ANS.

505
00:21:09,800 --> 00:21:11,300
COMMENT EST-CE QUE VOTRE
EN RÉSUMÉ ALLER ?

506
00:21:11,400 --> 00:21:12,400
J'étais content, en fait.

507
00:21:12,500 --> 00:21:14,200
J'essayais de
AVEZ UNE VOIX DE BUTCH :

508
00:21:14,200 --> 00:21:16,200
(d'une voix grave) :
"CE QUE LE JURY DOIT COMPRENDRE..."

509
00:21:16,200 --> 00:21:17,400
ET ILS ONT ADORÉ.

510
00:21:17,400 --> 00:21:18,800
JE POURRAIS VOIR
Ce contremaître me surveille.

511
00:21:18,800 --> 00:21:19,600
VRAIMENT ?

512
00:21:19,600 --> 00:21:20,700
OUI, DIABLE CHEEKY.

513
00:21:20,700 --> 00:21:21,900
Était-il ce grand homme avec... ?

514
00:21:21,900 --> 00:21:23,200
NON, JUSTE UNE MINUTE,
Je dois finir.

515
00:21:23,200 --> 00:21:24,600
Quoi qu'il en soit, je
FINI AVEC :

516
00:21:24,600 --> 00:21:26,800
(voix basse):
" LES ACTIONS DE CES HOMMES VICIEUX

517
00:21:26,900 --> 00:21:28,600
"C'EST UNE TACHE VIOLENTE
SUR LA COMMUNAUTÉ

518
00:21:28,600 --> 00:21:30,100
"ET LE COMPLET
PEINE DE LA LOI

519
00:21:30,100 --> 00:21:31,200
"EST À PEINE SUFFISANT

520
00:21:31,300 --> 00:21:32,900
À FAIRE FACE
Leurs crimes horribles. »

521
00:21:33,000 --> 00:21:33,800
Et j'ai remué ma perruque.

522
00:21:33,900 --> 00:21:34,900
JUSTE TOUJOURS LÉGÈREMENT

523
00:21:35,000 --> 00:21:36,500
MAIS C'ÉTAIT
UN EFFET ÉTONNANT.

524
00:21:36,500 --> 00:21:37,700
OH, je parie que c'était...

525
00:21:37,800 --> 00:21:40,100
COMME CE SUPER TEMPS
Je portais cette robe à rayures

526
00:21:40,100 --> 00:21:41,400
AU TRIBUNAL DE MAGISTRATS.

527
00:21:41,500 --> 00:21:42,500
Oh, oui.

528
00:21:45,400 --> 00:21:47,000
Bonjour, madame. CHOSE.

529
00:21:47,000 --> 00:21:48,600
Bonjour, madame. ENTITÉ.

530
00:21:48,600 --> 00:21:50,500
Comment vas-tu, alors ?

531
00:21:50,500 --> 00:21:52,100
OH, J'AI EU UNE MATINÉE.

532
00:21:52,200 --> 00:21:53,200
OCCUPÉ?

533
00:21:53,200 --> 00:21:54,200
OCCUPÉ? HEIN!

534
00:21:54,200 --> 00:21:55,200
Je me suis levé à 17h00

535
00:21:55,200 --> 00:21:56,800
JE M'AI FAIT
UNE TASSE DE THÉ

536
00:21:56,900 --> 00:21:58,500
J'AI REGARDÉ
DE LA FENÊTRE.

537
00:21:58,600 --> 00:22:00,500
BIEN, D'ICI ALORS
J'étais tellement épuisé

538
00:22:00,500 --> 00:22:02,600
JE DEVAIS VENIR
Et asseyez-vous.

539
00:22:02,700 --> 00:22:04,400
J'AI ÉTÉ ICI
PENDANT SEPT HEURES.

540
00:22:04,500 --> 00:22:06,600
VOUS DEVEZ ÊTRE ÉPUISÉ.

541
00:22:06,600 --> 00:22:08,100
OH, AVEZ-VOUS
VOUS AVEZ FAIT DU SHOPPING ?

542
00:22:08,200 --> 00:22:09,600
NON, J'AI FAIT DU SHOPPING.

543
00:22:09,700 --> 00:22:10,600
DRÔLE.

544
00:22:10,700 --> 00:22:11,600
Je suis épuisé.

545
00:22:11,700 --> 00:22:13,400
J'AI FAIT DU SHOPPING
PENDANT SIX HEURES.

546
00:22:13,400 --> 00:22:14,800
QU'AVEZ-VOUS
ACHETÉ, ALORS ?

547
00:22:14,800 --> 00:22:15,800
RIEN.

548
00:22:15,800 --> 00:22:16,800
RIEN DU TOUT.

549
00:22:16,800 --> 00:22:18,400
UN COMPLET
PERTE DE TEMPS.

550
00:22:18,500 --> 00:22:19,500
C'est méchant, n'est-ce pas ?

551
00:22:19,600 --> 00:22:20,700
MÉCHANT, CE SERA PIRE

552
00:22:20,800 --> 00:22:22,400
QUAND NOUS REJOIGNONS
LE MARCHÉ COMMUN.

553
00:22:22,400 --> 00:22:25,100
CE GENTIL M. SANTÉ
Je ne permettrai jamais ça.

554
00:22:25,200 --> 00:22:27,000
C'EST DRÔLE
IL NE S'EST JAMAIS MARIÉ.

555
00:22:27,000 --> 00:22:28,400
Il est célibataire.

556
00:22:28,400 --> 00:22:30,300
OUH ! CELA SERAIT
EXPLIQUEZ-LE.

557
00:22:30,300 --> 00:22:31,400
OH, CHÈRE MOI

558
00:22:31,500 --> 00:22:34,000
TOUT CE DISCUSSION
M'épuise.

559
00:22:34,000 --> 00:22:35,900
OUI. Je parie
Mme. RÉGINALD MAUDLING

560
00:22:36,000 --> 00:22:38,700
NE DOIT PAS METTRE EN PLACE
AVEC TOUTE CETTE CORRESPONDANCE

561
00:22:38,700 --> 00:22:40,700
SE LEVER À 17H00
LE MATIN

562
00:22:40,700 --> 00:22:41,900
PRÉPARER UNE TASSE DE THÉ

563
00:22:41,900 --> 00:22:44,400
EN REGARDANT PAR LA FENÊTRE,
DISCUTER.

564
00:22:44,400 --> 00:22:46,100
NON! C'EST TOUT
ÊTRE FAIT POUR ELLE.

565
00:22:46,100 --> 00:22:47,800
OUI, ELLE AURAIT
TOUTE LA JOURNÉE GRATUITE

566
00:22:47,900 --> 00:22:48,900
POUR JOUER AU SNOOKER.

567
00:22:49,000 --> 00:22:50,200
ELLE N'IRAIT PROBABLEMENT PAS

568
00:22:50,300 --> 00:22:52,600
À travers toutes les corvées
DE JOUER AU SNOOKER

569
00:22:52,600 --> 00:22:53,600
JOUR APRÈS JOUR.

570
00:22:53,700 --> 00:22:55,400
NON, CE SERAIT TOUT
ÊTRE FAIT POUR ELLE.

571
00:22:55,400 --> 00:22:57,400
ELLE NE LE FERAIT MÊME PAS
Je dois lever un signal.

572
00:22:57,500 --> 00:22:58,800
ELLE PROBABLEMENT
NE SAIT MÊME PAS

573
00:22:58,800 --> 00:23:00,000
QUEL BILLARD
LA CHAMBRE EST.

574
00:23:00,000 --> 00:23:02,300
NON-- POURTANT, CE N'EST PAS
AUSSI MAL QUE LES ANCIENS JOURS.

575
00:23:02,300 --> 00:23:03,600
MME. STANLEY BALDWIN

576
00:23:03,600 --> 00:23:06,500
Il fallait se lever
À 5H00 DU MATIN

577
00:23:06,500 --> 00:23:08,500
ET SORTIR
ET ATTRAPER DES PERDRIX

578
00:23:08,500 --> 00:23:09,800
AVEC SES MAINS NUES.

579
00:23:09,800 --> 00:23:11,700
OUI, ET MME. GUILLAUME
PITT L'ANCIEN

580
00:23:11,700 --> 00:23:13,200
J'avais l'habitude de devoir le faire
LEVER À 3H00

581
00:23:13,300 --> 00:23:14,800
ET ALLEZ CREUSER
POUR LES TRUFFES

582
00:23:14,800 --> 00:23:16,300
AVEC LE PONT
DE SON NEZ.

583
00:23:16,300 --> 00:23:19,400
MME. FOUR BEETHOVEN UTILISÉ
DEVOIR SE LEVER À MINUIT

584
00:23:19,500 --> 00:23:21,200
POUR IMPULPER
L'OISEAU MYNAH.

585
00:23:21,200 --> 00:23:23,000
CRÉATURES PARESSEUSES,
OISEAUX DE MYNAH.

586
00:23:23,100 --> 00:23:24,000
OUI.

587
00:23:24,100 --> 00:23:26,100
QUAND BEETHOVEN EST DEVENU SOURD

588
00:23:26,200 --> 00:23:29,000
L'OISEAU MYNAH JUSTE
UTILISÉ POUR MIME.

589
00:23:29,000 --> 00:23:30,400
OUH ! CE QUI SE PASSE?

590
00:23:30,400 --> 00:23:31,400
C'EST BON.

591
00:23:31,400 --> 00:23:33,200
C'EST SEULEMENT UN FLASH-BACK.

592
00:23:33,200 --> 00:23:37,100
( joue les quatre premières notes
de la Symphonie n°5)

593
00:23:37,200 --> 00:23:41,400
(en cliquant)

594
00:23:41,500 --> 00:23:43,900
TU NE ME TROMPE PAS,
Espèce de stupide oiseau de MYNAH.

595
00:23:44,000 --> 00:23:45,000
Je ne suis pas encore sourd.

596
00:23:45,000 --> 00:23:46,200
ATTENDEZ-VOUS.

597
00:23:46,300 --> 00:23:47,300
(rires)

598
00:23:49,100 --> 00:23:49,900
OUH ! SALAUD.

599
00:23:49,900 --> 00:23:51,200
FERMEZ-LA!

600
00:23:51,300 --> 00:23:52,900
JUSTE DANS L'AILE.

601
00:23:52,900 --> 00:23:54,300
FERME TON BEC !

602
00:23:54,400 --> 00:23:57,600
GOTT À HIMMEL,
JE N'AI JAMAIS LA PAIX ICI.

603
00:23:57,600 --> 00:24:00,500
( joue les sept premières notes
de la Symphonie n°5)

604
00:24:00,600 --> 00:24:03,700
(joue la mauvaise note
et répète)

605
00:24:03,700 --> 00:24:04,900
LUDVIIG !

606
00:24:04,900 --> 00:24:06,000
QUOI?!

607
00:24:06,000 --> 00:24:07,500
AVEZ-VOUS VU
LE BOL À SUCRE ?!

608
00:24:07,500 --> 00:24:09,800
NON, JE N'AI PAS VU
LE BOL À SUCRE SANGLANT !

609
00:24:09,800 --> 00:24:11,200
VOUS SAVEZ,
LE BOL À SUCRE !

610
00:24:11,200 --> 00:24:12,300
GAZON LE BOL À SUCRE !

611
00:24:12,400 --> 00:24:14,600
J'ESSAYE DE FINIR
CETTE MUSIQUE PUANT !

612
00:24:14,600 --> 00:24:15,900
(pleure)

613
00:24:16,000 --> 00:24:17,200
CELA ME CONDUIT DE RECHANGE !

614
00:24:17,300 --> 00:24:18,800
Alors tais-toi !

615
00:24:18,900 --> 00:24:21,800
(continue à jouer
premières notes de la Symphonie n°5)

616
00:24:21,900 --> 00:24:25,900
(passe aux mesures d'ouverture
de la "Marche du Washington Post")

617
00:24:26,000 --> 00:24:27,500
NON, NON, NON, NON, NON.

618
00:24:27,600 --> 00:24:30,200
(revient au premier
notes de la Symphonie n°5)

619
00:24:30,300 --> 00:24:32,200
LUDWIG, AVEZ-VOUS VU
LA CUILLÈRE À CONFITURE ?!

620
00:24:32,300 --> 00:24:33,400
REMPLISSEZ LA CUILLÈRE À CONFITURE !

621
00:24:33,400 --> 00:24:35,400
C'ÉTAIT DANS
LE BOL À SUCRE !

622
00:24:35,500 --> 00:24:37,600
Écoute, sors,
Espèce de vieux sac à rats !

623
00:24:37,600 --> 00:24:38,700
BUZZEZ ET TAISEZ-VOUS !

624
00:24:38,800 --> 00:24:40,900
JE NE SAIS PAS QUOI
VOUS VOYEZ DANS CE PIANO !

625
00:24:40,900 --> 00:24:42,700
LAISSE-MOI TRANQUILLE!

626
00:24:42,800 --> 00:24:46,200
( joue les huit premières notes
de la Symphonie n°5 correctement)

627
00:24:46,300 --> 00:24:50,000
(en riant) :
JE L'AI! JE L'AI!

628
00:24:50,000 --> 00:24:51,800
(joue les sept premières notes)

629
00:24:51,800 --> 00:24:53,300
VOULEZ-VOUS
BEURRE DE CACAHUÈTE

630
00:24:53,300 --> 00:24:55,300
OU SANDWICH À TARTINER
POUR VOTRE THÉ ?

631
00:24:55,300 --> 00:24:56,300
QUOI?!

632
00:24:56,300 --> 00:24:57,600
BEURRE DE CACAHUÈTE !

633
00:24:57,600 --> 00:24:58,600
JE L'AI OUBLIÉ !

634
00:24:58,600 --> 00:25:00,900
Je l'avais ! Je l'avais !

635
00:25:01,000 --> 00:25:02,300
VOULEZ-VOUS
BEURRE DE CACAHUÈTE

636
00:25:02,300 --> 00:25:03,400
OU SANDWICH À TARTINER ?!

637
00:25:03,400 --> 00:25:04,800
JE M'EN FICHE!

638
00:25:04,800 --> 00:25:06,600
OUH ! JE NE SAIS PAS.

639
00:25:06,600 --> 00:25:10,100
(tâtonnant, essayant
premières notes de la Symphonie n°5)

640
00:25:10,100 --> 00:25:11,100
Je l'avais.

641
00:25:11,200 --> 00:25:13,800
Je l'avais, vieux sac.

642
00:25:14,800 --> 00:25:17,800
MEIN LIEBER GOTT!

643
00:25:17,800 --> 00:25:19,600
QUE FAIS-TU?

644
00:25:19,600 --> 00:25:21,200
(claquement et claquement)

645
00:25:21,200 --> 00:25:23,300
QU'EST-CE QUE C'EST ?!

646
00:25:23,400 --> 00:25:24,800
C'EST LE
PLOMBIER !

647
00:25:24,900 --> 00:25:27,300
(claquer et cogner
continuer)

648
00:25:27,400 --> 00:25:30,100
GOTT À HIMMEL,
JE SORT!

649
00:25:30,100 --> 00:25:31,600
BIEN, SI VOUS SORTEZ

650
00:25:31,600 --> 00:25:34,400
N'OUBLIEZ PAS NOUS AVONS LE
MENDELSSOHNS VENANT POUR LE THÉ

651
00:25:34,500 --> 00:25:36,300
ALORS N'OUBLIEZ PAS
POUR COMMANDER DES PIKELETS !

652
00:25:36,400 --> 00:25:38,500
PIQUETS ! PIQUETS !

653
00:25:38,600 --> 00:25:40,300
SHAKESPEARE N'A JAMAIS EU
CE PROBLÈME.

654
00:25:40,400 --> 00:25:41,800
VOULEZ-VOUS PARIER ?

655
00:25:41,800 --> 00:25:43,700
D'ailleurs, c'est...

656
00:25:43,800 --> 00:25:47,400
( fredonne les huit premières notes
de la Symphonie n°5)

657
00:25:48,400 --> 00:25:49,600
VOUS AVEZ DROIT !

658
00:25:49,600 --> 00:25:51,700
D'ailleurs,
POURQUOI NE PAS L'APPELER HAMLET ?

659
00:25:51,800 --> 00:25:55,700
HAMLET! J'AIME,
BEAUCOUP MIEUX QUE DAVID.

660
00:25:55,700 --> 00:25:57,900
MICHELANGELO, VOUS POUVEZ UTILISER DAVID.

661
00:25:58,000 --> 00:25:59,200
Je ne poursuivrai pas.

662
00:25:59,200 --> 00:26:01,500
MERCI, MAIS J'AI EU
UNE MEILLEURE IDÉE.

663
00:26:05,000 --> 00:26:06,100
Femme :
MICHEL-ANGE !

664
00:26:06,200 --> 00:26:07,200
OUI CHÉRIE!

665
00:26:07,200 --> 00:26:09,200
J'AI EU UN AUTRE FILS.

666
00:26:09,300 --> 00:26:10,800
OH, MA VIE.

667
00:26:10,800 --> 00:26:11,800
COMPOSITEUR?

668
00:26:11,800 --> 00:26:14,100
JE NE LE SOUHAITERAI PAS À MON FILS.

669
00:26:14,100 --> 00:26:16,500
C'est déjà un garçon sensible.

670
00:26:16,500 --> 00:26:19,600
Je préférerais qu'il soit un égout
UN PRÉPOSÉ OU UN CATCHER DE RAT.

671
00:26:30,500 --> 00:26:34,400
AHA ! RATS À 42A
KARTOFFELNSTRASSE.

672
00:26:34,400 --> 00:26:36,900
Hé, Mitzi ! JE DOIS Y ALLER
À LA RUE DES POMMES DE TERRE.

673
00:26:36,900 --> 00:26:38,700
Mitzi :
Mettez vos galoches.

674
00:26:42,500 --> 00:26:44,100
DÉPRIMÉ PAR LES RATS ?

675
00:26:44,100 --> 00:26:46,000
LES SOURIS VOUS DÉSONT-ELLES ?

676
00:26:46,100 --> 00:26:48,700
ALORS POURQUOI NE PAS VISITER
COLIN MOZART

677
00:26:48,800 --> 00:26:51,200
EXTERMINATION DE RONGEURS
BOUTIQUE ?

678
00:26:51,200 --> 00:26:54,400
RATS DISPARUITS, SOURIS PUNIES

679
00:26:54,500 --> 00:26:57,900
VOLES DÉCHIRÉES
PAR COLIN MOZART

680
00:26:57,900 --> 00:27:02,400
LE LEADER DE MUNICH
LIQUIDATEUR D'ANIMAUX À POILU.

681
00:27:11,600 --> 00:27:14,300
(carillons de sonnette)

682
00:27:16,200 --> 00:27:17,200
OUI ?

683
00:27:17,200 --> 00:27:18,200
COLIN MOZART.

684
00:27:18,200 --> 00:27:19,900
OH, MERCI DIEU
VOUS ÊTES VENU.

685
00:27:19,900 --> 00:27:21,400
NOUS AVONS
UNE TEMPS TERRIBLE

686
00:27:21,400 --> 00:27:22,700
AVEC EUX
DES RATS SAIGNANTS.

687
00:27:22,700 --> 00:27:23,900
Je pense qu'ils vivent

688
00:27:23,900 --> 00:27:25,800
DANS SON STUPIDE
PIANO DÉJÀ.

689
00:27:25,900 --> 00:27:27,800
Beethoven :
SORTEZ LE PIANO SANGLANT

690
00:27:27,800 --> 00:27:29,800
Espèce de stupide, poilu,
DES GITS À DENTS BOUQUÉES !

691
00:27:29,800 --> 00:27:31,100
SORTIR!

692
00:27:31,200 --> 00:27:36,300
( continue d'essayer de composer
Symphonie n°5 )

693
00:27:36,300 --> 00:27:38,100
OBTENU DANS HIMMEL !

694
00:27:38,100 --> 00:27:40,700
OBTENEZ VOTRE QUEUE PUANTE
HORS DE MON VISAGE.

695
00:27:48,200 --> 00:27:49,300
FERMEZ-LA!

696
00:27:53,700 --> 00:27:56,100
Alors de toute façon, BEETHOVEN
ÉTAIT Plutôt content

697
00:27:56,200 --> 00:27:57,400
QUAND IL EST DEVENU SOURD.

698
00:27:57,500 --> 00:27:59,600
Jimmy Duranté :
<m> ... ALORS CÉLÉBRONS <m>

699
00:27:59,600 --> 00:28:01,200
<m> JE ME SENT BIEN <m>

700
00:28:01,200 --> 00:28:04,800
<m> JE SUIS LE GARS
QUI A TROUVÉ L'ACCORD PERDU. <m>

701
00:28:06,800 --> 00:28:07,800
Eh bien, j'étais
TOUJOURS TRÈS HEUREUX

702
00:28:07,900 --> 00:28:09,400
ILS ONT ABOLI
SUSPENDU, VOUS SAVEZ

703
00:28:09,400 --> 00:28:11,400
PARCE QUE CE CASQUETTE NOIRE
Ça ne me convenait tout simplement pas.

704
00:28:11,400 --> 00:28:12,400
OUI, FAIRE
VOUS VOUS SOUVENEZ

705
00:28:12,400 --> 00:28:13,600
LE GLASGOW
PROCÈS POUR TRAISON ?

706
00:28:13,700 --> 00:28:15,800
OH, OUI, JE PORTAIS UN CORPS
STOCKAGE PARTOUT.

707
00:28:15,800 --> 00:28:17,400
NON, POULE, À
LA FÊTE APRÈS.

708
00:28:17,400 --> 00:28:19,100
OH, C'EST VRAI,
VOUS SORTIEZ

709
00:28:19,200 --> 00:28:20,900
AVEC CE TRÈS BUTCH
GREFFIER DU TRIBUNAL.

710
00:28:21,000 --> 00:28:23,500
C'EST VRAI...
Il m'a donné envie de transformer le témoignage de la reine.

711
00:28:23,500 --> 00:28:26,500
[Sous-titrage sponsorisé par THE
DÉPARTEMENT AMÉRICAIN DE L'ÉDUCATION

712
00:28:26,500 --> 00:28:28,500
et RÉSEAUX DE TÉLÉVISION AandE

713
00:28:28,500 --> 00:28:31,500
Sous-titré par
Fondation éducative du Caption Center WGBH]

714
00:28:31,500 --> 00:28:34,500
...SPÉCIALEMENT
Dans cette affaire d'incendie criminel.

715
00:28:34,500 --> 00:28:35,800
QUEL A ÉTÉ LE VERDICT ?

716
00:28:35,800 --> 00:28:37,600
ILS PRÉFÉRENT
LA PERRUQUE MARRON.

717
00:28:37,700 --> 00:28:39,500
J'ADORE LE
ASSISES ÉCOSSAISES.

718
00:28:39,600 --> 00:28:40,600
JE SAIS CE QU'ILS SIGNIFIENT

719
00:28:40,700 --> 00:28:42,100
PAR UN VRAIMENT
JURY BIEN ACCROCHÉ.

720
00:28:42,100 --> 00:28:43,400
OH! RETOUR
DANS LA BOÎTE DES TÉMOINS.

721
00:28:43,500 --> 00:28:44,600
Tu es trop pointu
VIVRE.

722
00:28:44,600 --> 00:28:46,800
Je vais frapper
VOTRE PETIT BOTTY !

723
00:28:46,900 --> 00:28:49,200
AVEZ-VOUS ESSAYÉ CELA
UTILISATION DU NOUVEAU BODY RUB J.P.s ?

724
00:28:49,300 --> 00:28:51,500
J'AI EU UN MAGISTRAT
À BRADFORD HIER.

725
00:28:51,600 --> 00:28:53,400
Assez drôle
Je me sentais comme tel

726
00:28:53,500 --> 00:28:55,200
À L'HEURE DU DÉJEUNER
REDUCTION AUJOURD'HUI.

727
00:28:55,200 --> 00:28:56,500
MAIS CEUX
J'AIME VRAIMENT

728
00:28:56,600 --> 00:28:58,800
SONT CEUX VOIX OFF
ANNONCEURS SUR LA BBC--

729
00:28:58,800 --> 00:29:00,300
VOUS SAVEZ, APRÈS
LES PROGRAMMES SONT TERMINÉS.

730
00:29:00,400 --> 00:29:02,000
OH, AYE... Bien sûr, ils sont
PLIÉ COMME GOUPILLES DE SÉCURITÉ.

731
00:29:02,000 --> 00:29:04,400
JE SAIS, MAIS ILS ONT
BELLES VOIX PARLANTES :

732
00:29:04,400 --> 00:29:06,800
"ET MAINTENANT UN CHOIX DE
REGARDAGE SUR LA TÉLÉVISION BBC. "

733
00:29:06,800 --> 00:29:08,700
"VOICI CE SOIR
RÉSULTATS DU FOOTBALL."

734
00:29:08,800 --> 00:29:10,800
Les deux :
MMM...

735
00:29:10,850 --> 00:29:15,400
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0